G0101MQ00

小南海石窟中窟外壁序文、題記與窟門

G0101MQ02_21.JPG

G0101MQ02_12.JPG

G0101MQ02_14.JPG

G0101MQ02_20.JPG

G0101MQ02_22.JPG

G0101MQ02_24.JPG

G0101MQ02_23.JPG

G0101MQ02_18.JPG

G0101MQ02_16.JPG

G0101MQ02_11.JPG

G0101MQ02_15.JPG

G0101MQ02_04.JPG

G0101MQ02_02.JPG

G0101MQ02_05.JPG

G0101MQ02_06.JPG

G0101MQ02_03.JPG

G0101MQ02_07.JPG

G0101MQ02_19.JPG

G0101MQ02_25.JPG

G0101MQ02_08.JPG

G0101MQ02_09.JPG

G0101MQ02_01.JPG

G0101MQ02_13.JPG

G0101MQ02_17.JPG

G0101MQ02_10.JPG

窟門上方序文：「大齊天保元年，靈山寺僧方法師、故雲楊公子林等，率諸邑人刊此岩窟，仿像真容。至六年中，國師大德稠禪師重瑩（營）修成，相好斯備。方欲刊記金言，光流末季，但運感將移，暨乾明元年歲次庚辰，於雲門帝寺奄從遷化。眾等仰惟先師，依准觀法，遂鏤石班經，傳之不朽。」 過去的報告中都未能確認鏤石班經的弟子是誰，此因門上的另一段題記長期以來未受到重視。此題記分左右兩段，對稱地出現在門口兩側金剛力士腳下的題記上，左側較簡短為三行各兩字，「念佛 念法 念僧」。右側七行題字，第一行的前五個字從門楣的右側開始，以下皆在力士腳下：「石窟都為那比丘僧賢供養/寶□云門寺僧纖書/□波將軍彭惠通刊/□（如）來證涅槃永斷於生死/若能至心聽當得无量樂/一切為刀丈无不愛壽命/恕己為喻勿煞怒行杖」。右側的讚佛偈語先讚美如來常住涅槃，永離生死，院此無盡的禪樂均沾世人，並勸人不要輕易動刀丈，以免傷害無辜。贊助刊刻的彭惠通官銜□波將軍當係指伏波將軍，職等為第五品上。此題記的書法雖不如刻經的工整，但兩者皆為多波磔的隸書，可以推知為同時刻字，亦即小南海中窟最後的題記是由僧賢指導供養，僧纖書寫，伏波將軍彭惠通出資刊刻。（節錄自： 顏娟英，〈北齊小南海石窟與僧稠〉，《佛教思想的傳承與發展：印順導師九秩華誕祝壽文集》（台北：東大圖書公司，1995），頁563-565。）

E22_Man-Made_Object

石窟都為那比丘僧賢供養/寶□云門寺僧纖書/□波將軍彭惠通刊/□（如）來證涅槃永斷於生死/若能至心聽當得无量樂/一切為刀丈无不愛壽命/恕己為喻勿煞怒行杖

大齊天保元年，靈山寺僧方法師、故雲楊公子林等，率諸邑人刊此岩窟，仿像真容。至六年中，國師大德稠禪師重瑩（營）修成，相好斯備。方欲刊記金言，光流末季，但運感將移，暨乾明元年歲次庚辰，於雲門帝寺奄從遷化。眾等仰惟先師，依准觀法，遂鏤石班經，傳之不朽。

念佛 念法 念僧

G0101MQ02

AAT endpoint timeout

外壁壁面東半部

窟門上方、窟門兩側金剛力士腳下

刻經

Chinese_language

中文